Manuale utente
Dettatura - Conversione da voce a testo

Dictate offre un dizionario utente in cui puoi memorizzare le parole specifiche della tua attività. Dictate le incorpora nel tuo modello linguistico personale. Questo aumenterà la probabilità che queste parole vengano riconosciute correttamente.

Dictate supporta la memorizzazione dell'audio in ingresso insieme alla trascrizione del testo. Ogni volta che si aggiunge del testo tramite dettatura o trascrizione di un file, Dictate aggiungerà l'audio alla registrazione precedente. In questo modo si ottiene una traccia audio completa di tutte le sessioni di dettatura successive.

Dictate supporta la trascrizione dei file. Puoi selezionare i file audio memorizzati sul tuo dispositivo e trascriverli in testo scritto. 

Dictate supporta l'archiviazione e l'accesso al testo dettato tramite iCloud. Naturalmente, il testo può essere comunque archiviato localmente sul dispositivo. Inoltre, utilizzando iCloud Drive, i dispositivi iOS e macOS sincronizzano il testo. Il testo dettato su un dispositivo appare istantaneamente su tutti gli altri dispositivi su cui si è effettuato l'accesso con lo stesso AppleID.

Dictate supporta la modalità offline in molte lingue. La funzionalità è disponibile sui dispositivi più recenti.

Dictate offre più di 40 lingue, tra cui: inglese, Deutsch, Nederlands, Dansk, Español, Français, Hrvatski, Italiano, Pусский, Magyar, Norsk bokmål, Polski, Português, Bahasa Melayu, Indonesia, Tiếng Việt, Türkçe, Català, Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, čeština, 中文, 粵語, ไทย, 日本語, 한국어, עברית, العربية, Ελληνικά, українська

Ora puoi modificare mentre detti. Questo ti consente di correggere piccoli errori subito dopo che si sono verificati.

Dictate offre 3 zone di testo che puoi utilizzare per progetti diversi. Puoi assegnare a ciascuna zona di testo una lingua diversa quando devi dettare in lingue diverse. Passa facilmente da una zona di testo all'altra con un clic.

Utilizzando la funzione di traduzione puoi tradurre il tuo testo in qualsiasi altra lingua supportata. Una volta tradotto, puoi inviare il testo come di consueto.

• Premi "Elimina" per svuotare il campo di testo se è presente un testo più vecchio di cui non hai più bisogno.
• Premi "Avvia registrazione". Verranno visualizzati gli indicatori del segnale audio e si attiverà il microfono rosso per indicare che Dicate è pronto a trascrivere il tuo discorso.
• Detta il tuo testo parlando al microfono
• Al termine premere 'Interrompi registrazione'
• Ora puoi modificare il testo cliccando nel campo di testo e apportare alcune correzioni.
• Ora esporta il testo premendo "Esporta". Verrà visualizzato un menu di opzioni. Puoi:
  • Invia il tuo testo a un'altra app
  • Condividilo via email
  • Esportalo in un file di testo
  • Esportalo in un file PDF
  • Copialo negli appunti globali

Fai clic nel campo di testo ogni volta che desideri correggere manualmente il testo. Verrà visualizzata la tastiera. Puoi posizionare il cursore (punto di inserimento) e modificare il testo in qualsiasi momento. Se esci dalla modalità di modifica premendo il pulsante "Esci dalla tastiera" nella barra in alto, il dettato successivo verrà inserito nella posizione corrente del cursore nel testo. Questo consente di inserire testo tramite dettatura al centro del testo.

Utilizzando questo selettore è possibile cambiare le zone di testo. Sono disponibili 3 zone di testo che possono essere utilizzate per lavorare su progetti diversi contemporaneamente. Ogni zona di testo memorizzerà e recupererà il testo quando la si cambia. È possibile pensare a ogni zona di testo come a un "file" separato.

A ogni zona di testo può essere assegnata una lingua diversa, in modo da poter cambiare la lingua di dettatura con un clic. Nota: è possibile impostare tutte e 3 le zone di testo sulla stessa lingua. In questo modo è possibile avere 3 "progetti" indipendenti, ad esempio nella propria lingua madre. Per cambiare la lingua delle zone di testo, consultare la sezione "Schermata di configurazione" qui sotto.

Utilizzando il modello di archiviazione iCloud, qualsiasi testo viene sincronizzato con gli altri dispositivi. Ciò significa che puoi iniziare un progetto sul Mac e continuare sull'iPhone senza dover trasferire il testo. È già lì.

Per utilizzare questa funzionalità devi aver effettuato l'accesso al tuo account iCloud e devi autorizzare Dictate ad accedervi.

Se non hai più di un dispositivo, puoi disattivare in tutta sicurezza la sincronizzazione iCloud. Consulta la sezione Configurazione qui sotto.

Tieni presente che quando elimini Dictate dal tuo dispositivo, anche i tuoi testi andranno persi, se sono stati archiviati utilizzando il modello di archiviazione locale.

Premi Impostazioni per aprire la schermata di configurazione dell'app. Qui puoi selezionare la lingua di dettatura, la dimensione del carattere e attivarla/disattivarla, la funzione di sincronizzazione con iCloud e molto altro. Per ulteriori dettagli, consulta la descrizione della schermata di configurazione riportata di seguito.

Facendo clic sul pulsante "Aiuto" si apre un menu che offre collegamenti a:

• Apri cartella di backup
• Comandi di dettatura
• Manuale utente online
• Contatta l'assistenza
• Aggiornamento
• Abbonamenti

Importa testo consente all'utente di importare file di testo normale in Dictate. Ad esempio, è possibile caricare testo precedentemente esportato in un file o testo da altre fonti. Si prega di notare che il testo deve essere nel formato "testo/normale". Dictate non carica documenti XML da Microsoft Word o documenti da Apple Pages!

Esporta è la funzione più importante (oltre alla dettatura). Permette di salvare o condividere il testo. Cliccando sul pulsante si apre un menu con le seguenti opzioni:

• Invia testo via email (insieme alla registrazione, se configurata).
  Funziona al meglio con l'app Mail di Apple. Altri client di posta elettronica potrebbero funzionare correttamente o meno a seconda che implementino correttamente la funzionalità di "condivisione". In particolare, Gmail e Outlook non funzionano correttamente. Inseriscono il testo anziché il corpo del messaggio nell'oggetto, il che è sbagliato ma non possiamo modificarlo. Valuta la migrazione ad Apple Mail se utilizzi l'invio di testo (e audio) tramite un client di posta.
• Condividi il testo con un'altra app
• Condividi la registrazione audio
• Salva in file PDF
• Salva in un file di testo
• Copia il testo negli appunti

È possibile inserire parole e frasi che non vengono riconosciute correttamente da Dictate. Le parole contenute nel dizionario utente aumenteranno le probabilità di essere riconosciute correttamente durante la dettatura. Si prega di notare che non vi è alcuna garanzia che questa funzione funzioni perfettamente. È possibile utilizzarla come suggerimento per parole o frasi insolite.

Inserire le parole utilizzando il campo di inserimento testo.

Si aprirà una finestra di dialogo per la stampante. Per stampare da dispositivi iOS è necessaria una stampante già configurata.
Nota: puoi controllare la dimensione del carattere per la stampa nella schermata di configurazione.

Premi il pulsante "Nuovo" per cancellare il campo di testo corrente e ricominciare con un campo di testo vuoto. Un messaggio di sicurezza ti chiederà se sei sicuro. Se rispondi "Sì", non sarà possibile recuperare il testo precedente. "Elimina" cancella non solo il campo di testo, ma anche il testo sottostante e la registrazione audio. Se hai bisogno del testo o della registrazione precedente, devi " Esportarlo", in un file, via email, in PDF, ecc.

Premi il pulsante "Play" una volta per riprodurre nuovamente la registrazione. Premilo una seconda volta per nascondere nuovamente il lettore. Puoi cambiare la posizione di riproduzione con il cursore.

Premi questo pulsante per avviare e interrompere la dettatura. Dictate non ha limiti di tempo di registrazione. Il tuo dettato verrà convertito in testo in tempo reale mentre parli. Inoltre, verrà effettuata una registrazione del tuo dettato, che potrà essere riprodotta o condivisa al termine della dettatura. Se hai già del testo nel campo di testo, un altro dettato verrà inserito nella posizione del cursore. Tieni presente che le registrazioni successive vengono sempre aggiunte alla fine della registrazione precedente.

Premi questo pulsante per tradurre il testo. Tieni presente che la lunghezza del testo tradotto è limitata a 8000 caratteri, a seconda del dispositivo. Sui dispositivi iOS/iPadO più recenti, potrebbero funzionare traduzioni più lunghe.

Apparirà una nuova finestra contenente il testo tradotto. Puoi inviarlo/esportarlo come di consueto. 

Per cambiare la lingua di destinazione della traduzione, clicca sulla bandiera in alto nella schermata di traduzione e seleziona la lingua.

Questa funzione consente di trascrivere audio/video in testo. Per maggiori dettagli, consultare la sezione "Argomenti avanzati" qui sotto. 

• Punteggiatura automatica:
  questa opzione abilita la punteggiatura automatica durante la dettatura. Nota: questa opzione non è applicabile alla modifica.
• Inserisci doppi spazi
  In questo modo verranno inseriti due spazi anziché uno dopo ogni segno di punteggiatura.
• Registra all'avvio dell'app.
  Questa opzione avvierà la registrazione subito dopo l'avvio dell'app, senza dover cliccare su "Avvia registrazione".
• Eliminazione automatica del testo in registrazione.
  Questa opzione eliminerà l'ultima dettatura e svuoterà il campo di testo ogni volta che si avvia la registrazione. Da usare con cautela perché svuoterà il campo di testo senza richiedere la sicurezza.

• La modalità privacy funziona solo per alcune lingue
• La modalità privacy funziona solo su determinati dispositivi
• La modalità privacy offre una trascrizione molto peggiore rispetto alla modalità non privacy. Ecco perché è impostata su "disattivata" di default.

• Selezione automatica dell'ingresso audio
  Questa impostazione controlla quale dispositivo di ingresso audio viene utilizzato per la dettatura. Quando è attivata, il dispositivo seleziona il dispositivo di ingresso più appropriato. Quando è disattivata, è possibile selezionare il dispositivo di ingresso audio preferito. Se il dispositivo selezionato non è attualmente disponibile (ad esempio per i microfoni BT), la dettatura passa al microfono interno.
• Seleziona l'ingresso audio prioritario
  Se hai più di un ingresso audio collegato al tuo dispositivo, puoi selezionare quale dispositivo verrà preso in carico da Dictate.
• Condividi file audio.
  Puoi condividere le registrazioni insieme al testo con determinate applicazioni. Questa impostazione controlla se le registrazioni audio vengono condivise insieme al testo. Se disattivata, viene condiviso solo il testo. Tieni presente che la possibilità di condividere o meno l'audio registrato dipende dall'app ricevente. Le app che non supportano i file audio non riceveranno la registrazione, anche se questa impostazione è attivata. In questo caso, viene trasferito solo il testo.

Qui è possibile impostare la dimensione del carattere del campo di testo, la dimensione del carattere della stampante e le dimensioni dei pulsanti visualizzati nella schermata principale. 

Inoltre, se hai familiarità con le funzioni dei pulsanti e vuoi liberare lo spazio utilizzato dalle didascalie, puoi nascondere le didascalie.

Queste impostazioni sono particolarmente utili per le persone disabili, che possono selezionare dimensioni dei caratteri e/o dei pulsanti molto grandi per migliorare la leggibilità.

• Migra su iCloud / Migra su archiviazione locale
  Qui puoi controllare dove archiviare il testo. Puoi scegliere di archiviare il testo su iCloud o localmente sul dispositivo. Tieni presente che quando selezioni "iCloud", il testo viene archiviato nel tuo iCloud Drive privato, che non è pubblico. Per sincronizzare tra i tuoi dispositivi devi selezionare iCloud. Per i testi archiviati localmente, la sincronizzazione non è possibile.
• Crea backup.
  Quando attivi Dictate, vengono salvati fino a 40 backup di testo in una cartella di backup. In caso di perdita di testo, è possibile ripristinarlo da questi backup. Puoi accedere facilmente alla cartella di backup utilizzando il menu "Altro->Apri backup"!
• Apri posizione di archiviazione
  Fai clic qui per accedere alla posizione di archiviazione in cui Dictate memorizza internamente il testo. Qui troverai anche la cartella dei backup.

• Disattiva blocco schermo.
  Questa opzione disattiverà il blocco schermo automatico del dispositivo anche quando NON stai registrando nulla. Usala con cautela, poiché lasciare il dispositivo in questa modalità potrebbe scaricare rapidamente la batteria. È pensata per utenti con problemi di vista.
• Copia il testo negli appunti all'uscita.
  Questa funzione copierà automaticamente l'intero testo dal campo di testo negli appunti ogni volta che chiudi o esci dall'app. Questa è una funzione comoda per gli utenti esperti che desiderano inserire rapidamente il testo in un'altra app. Tieni presente che questa funzione può interferire con le selezioni manuali che desideri trasferire a un'altra app tramite gli appunti. In caso di dubbi, disattivala!
• Richiesta di sicurezza su Cancella.
  Questa opzione abilita o disabilita la finestra di dialogo di sicurezza quando elimini il tuo campo di testo. Maneggialo con cura, poiché disabilitandolo cancellerai immediatamente il testo, che non potrà essere recuperato (a meno che tu non abbia abilitato la funzione di backup).
• Elimina tutti i modelli linguistici.
  Questa operazione eliminerà tutti i modelli linguistici scaricati. Tieni presente che quando li elimini, dovrai scaricarli nuovamente nel caso in cui tu voglia trascrivere utilizzando la modalità di trascrizione file Whisper.
• Ripristina preferenze utente. 
  Questa opzione eliminerà tutte le tue impostazioni e riporterà Dictate alle "impostazioni di fabbrica". Può essere utile se riscontri problemi con Dictate che non memorizza le impostazioni della lingua o quando si verificano problemi durante il ripristino degli acquisti.

• Disattiva blocco schermo.
  Questa opzione disattiverà il blocco schermo automatico del dispositivo anche quando NON stai registrando nulla. Usala con cautela, poiché lasciare il dispositivo in questa modalità potrebbe scaricare rapidamente la batteria. È pensata per utenti con problemi di vista.
• Copia il testo negli appunti all'uscita.
  Questa funzione copierà automaticamente l'intero testo dal campo di testo negli appunti ogni volta che chiudi o esci dall'app. Questa è una funzione comoda per gli utenti esperti che desiderano inserire rapidamente il testo in un'altra app.
• Richiesta di sicurezza su Cancella.
  Questa opzione abilita o disabilita la finestra di dialogo di sicurezza quando elimini il tuo campo di testo. Maneggialo con cura, poiché disabilitandolo cancellerai immediatamente il testo, che non potrà essere recuperato (a meno che tu non abbia abilitato la funzione di backup).
• Elimina tutti i modelli linguistici.
  Questa opzione eliminerà tutti i modelli linguistici già scaricati. Può essere utile se un download è stato interrotto e risulta incompleto.
• Ripristina preferenze utente. 
  Questa opzione eliminerà tutte le tue impostazioni e riporterà Dictate alle "impostazioni di fabbrica". Può essere utile se riscontri problemi con Dictate che non memorizza le impostazioni della lingua o quando si verificano problemi durante il ripristino degli acquisti.

Clicca sul prodotto desiderato e verrai guidato attraverso il processo di acquisto.

Se sei già abbonato, i dettagli del tuo abbonamento saranno mostrati sopra le offerte dei prodotti. Non puoi acquistare un prodotto due volte. Se sei già abbonato a un prodotto, cliccando sul pulsante di acquisto ripristinerai gratuitamente l'acquisto.

Offriamo un periodo di prova gratuito di 7 giorni durante il quale puoi provare Dictate senza costi aggiuntivi. Se non annulli 24 ore prima della fine del periodo di prova, la prova gratuita verrà automaticamente convertita in abbonamento.

Su iOS/iPadOS puoi gestire il tuo abbonamento cliccando su Aiuto->Abbonamenti. Si aprirà la pagina degli abbonamenti fornita da Apple. Qui puoi annullare l'abbonamento. Tieni presente che hai diritto all'abbonamento per l'intero periodo anche se annulli l'abbonamento molto prima della sua scadenza.

Puoi trovare ulteriori informazioni (anche per macOS) sulla gestione degli abbonamenti qui: https://support.apple.com/en-us/HT202039

Premi questo pulsante se desideri ripristinare gli acquisti effettuati in precedenza. Normalmente, gli abbonamenti scaduti vengono rinnovati automaticamente all'apertura della schermata di aggiornamento, ma le versioni Pro a vita non lo sono. Se possiedi queste versioni e hai reinstallato Dictate o hai acquistato un nuovo dispositivo, devi ripristinarle premendo questo pulsante.

Tutte le azioni di ripristino sono gratuite se hai già pagato.