Manuel d'utilisation
Dictée - Conversion de la parole en texte

Dictate propose un dictionnaire utilisateur permettant d'enregistrer les termes spécifiques à votre secteur d'activité. Dictate les intègre à votre modèle linguistique personnalisé, ce qui augmente la probabilité qu'ils soient correctement reconnus.

Dictate permet d'enregistrer simultanément l'audio et la transcription. À chaque ajout de texte (dictée ou transcription de fichier), Dictate ajoute l'audio à l'enregistrement précédent. Vous obtenez ainsi une piste audio complète pour toutes vos sessions de dictée.

Dictate prend en charge la transcription de fichiers. Vous pouvez sélectionner des fichiers audio stockés sur votre appareil et les transcrire en texte. 

Dictate vous permet de stocker et d'accéder à vos dictate via iCloud. Bien entendu, vous pouvez également les enregistrer localement sur votre appareil. dictate vos appareils iOS et macOS synchronisent vos textes. Les textes dictés sur un appareil apparaissent instantanément sur tous les autres appareils où vous êtes connecté avec le même identifiant Apple.

Dictate propose une fonction hors ligne pour de nombreuses langues. Cette fonctionnalité est disponible sur les appareils récents.

Dictate propose plus de 40 langues, dont : English, Deutsch, Nederlands, Dansk, Español, Français, Hrvatski, Italiano, Pусский, Magyar, Norsk bokmål, Polski, Português, Bahasa Melayu, Indonesia, Tiếng Việt, Türkçe, Català, Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, čeština, 中文, 粵語, ไทย, 日本語, 한국어, עברית, العربية, Ελληνικά, українська

Vous pouvez désormais modifier votre texte pendant que vous dictate. Cela permet de corriger immédiatement les petites erreurs après leur apparition.

Dictate propose 3 zones de texte utilisables pour différents projets. Vous pouvez attribuer une langue différente à chaque zone lorsque vous devez dictate dans plusieurs langues. Passez facilement d'une zone de texte à l'autre en un seul clic.

Grâce à la fonction de traduction, vous pouvez traduire votre texte dans n'importe quelle autre langue prise en charge. Une fois traduit, vous pouvez envoyer le texte comme d'habitude.

• Appuyez sur « Supprimer » pour vider le champ de texte s’il contient un texte plus ancien dont vous n’avez plus besoin.
• Appuyez sur « Démarrer l’enregistrement ». Les indicateurs du signal audio s’afficheront et le microphone rouge s’animera pour indiquer que Dicate est prêt à transcrire votre discours.
• Dictez votre texte en parlant dans le microphone
• Une fois terminé, appuyez sur « Arrêter l'enregistrement »
• Vous pouvez maintenant modifier votre texte en cliquant dans le champ de texte et effectuer des corrections.
• Exportez maintenant votre texte en cliquant sur « Exporter ». Un menu d'options s'affichera. Vous pourrez alors :
  • Envoyer votre texte à une autre application
  • Partagez-le par e-mail
  • Exportez-le dans un fichier texte
  • Exportez-le au format PDF
  • Copiez-le dans le presse-papiers global

Cliquez dans le champ de texte pour corriger manuellement votre texte. Le clavier s'affichera alors. Vous pouvez positionner le curseur et modifier votre texte à tout moment. Si vous quittez le mode Édition en cliquant sur le bouton « Fermer le clavier » dans la barre supérieure, la dictée suivante sera insérée à l'emplacement actuel du curseur. Cela vous permet d'insérer du texte dicté au milieu de votre texte.

Ce sélecteur vous permet de changer de zone de texte. Trois zones de texte sont disponibles pour travailler simultanément sur différents projets. Chaque zone conserve son texte et le restaure lors du changement. Vous pouvez considérer chaque zone de texte comme un fichier distinct.

Chaque zone de texte peut être associée à une langue différente, ce qui vous permet de changer de langue de dictée en un clic. Notez que vous pouvez configurer les 3 zones de texte dans la même langue. Vous pouvez ainsi avoir 3 « projets » indépendants, par exemple dans votre langue maternelle. Pour modifier la langue des zones de texte, veuillez consulter la section « Écran de configuration » ci-dessous.

Avec le stockage iCloud, tous vos textes sont synchronisés sur vos autres appareils. Vous pouvez ainsi commencer un projet sur votre Mac et le poursuivre sur votre iPhone sans avoir à transférer le texte : il est déjà disponible.

Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez être connecté à votre compte iCloud et autoriser Dictate à y accéder.

Si vous ne possédez qu'un seul appareil, vous pouvez désactiver la synchronisation iCloud sans risque. Veuillez consulter la section Configuration ci-dessous.

Veuillez noter que lorsque vous supprimez Dictate de votre appareil, vos SMS sont également perdus s'ils sont stockés localement.

Appuyez sur « Configuration » pour ouvrir l’écran de configuration de l’application. Vous pourrez y sélectionner la langue de dictée, la taille de la police et activer/désactiver l’option « En », la synchronisation iCloud et bien plus encore. Pour plus de détails, veuillez consulter la description de l’écran de configuration ci-dessous.

Cliquer sur le bouton « Aide » ouvre un menu proposant des liens vers :

• Ouvrir le dossier de sauvegarde
• Commandes de dictée
• Manuel d'utilisation en ligne
• Contacter l'assistance
• Mise à niveau
• Abonnements

La fonction Importer du texte permet d'importer des fichiers texte brut dans Dictate. Vous pouvez par exemple charger du texte préalablement exporté dans un fichier ou du texte provenant d'autres sources. Veuillez noter que le texte doit être au format « text/plain ». Dictate ne prend pas en charge les documents XML provenant de Microsoft Word ni les documents provenant d'Apple Pages

L'exportation est la fonction la plus importante (outre la dictée). Elle permet d'enregistrer ou de partager votre texte. Lorsque vous cliquez sur le bouton, un menu s'ouvre proposant les options suivantes :

• L'envoi de texte par e-mail (avec l'enregistrement, si configuré)
  est optimal avec l'application Mail d'Apple. Le fonctionnement avec d'autres clients de messagerie peut varier selon la mise en œuvre de la fonction de partage. Gmail et Outlook, en particulier, présentent des problèmes : ils insèrent le texte au lieu du corps du message dans l'objet, ce qui est incorrect et nous ne pouvons rien y faire. Si vous envoyez régulièrement du texte (et de l'audio) par messagerie, il est conseillé d'utiliser l'application Mail d'Apple.
• Partager du texte avec une autre application
• Partager l'enregistrement audio
• Enregistrer au format PDF
• Enregistrer dans un fichier texte
• Copier le texte dans le presse-papiers

Dictate ne reconnaît pas correctement . Les mots présents dans votre dictionnaire augmenteront les chances d'une reconnaissance correcte lors de la dictée. Veuillez noter que le résultat n'est pas garanti. Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité comme aide-mémoire pour les mots ou expressions inhabituels.

Saisissez vos mots dans le champ de saisie de texte.

Une boîte de dialogue d'impression s'ouvrira. Pour imprimer depuis un appareil iOS, vous devez disposer d'une imprimante déjà configurée.
Notez que vous pouvez régler la taille de la police d'impression dans les paramètres.

Appuyez sur le bouton « Nouveau » pour effacer votre champ de texte actuel et recommencer avec un champ vide. Une demande de sécurité vous confirmera votre choix. Si vous répondez « Oui », il sera impossible de récupérer votre texte précédent. La suppression efface non seulement le champ de texte, mais aussi le stockage de texte sous-jacent ainsi que l'enregistrement audio. Si vous souhaitez conserver votre texte ou votre enregistrement, vous devez les exporter (fichier, e-mail, PDF, etc.).

Appuyez une fois sur le bouton « Lecture » ​​pour réécouter votre enregistrement. Appuyez une seconde fois pour masquer à nouveau le lecteur. Vous pouvez modifier la position de lecture à l'aide du curseur.

Appuyez sur ce bouton pour démarrer et arrêter la dictée. Dictate n'impose aucune limite de temps d'enregistrement. Votre dictée est convertie en texte en temps réel pendant que vous parlez. Un enregistrement est également créé et peut être écouté ou partagé une fois la dictée terminée. Si du texte est déjà saisi dans le champ de texte, une nouvelle dictée sera insérée à l'emplacement du curseur. Veuillez noter que les enregistrements suivants sont toujours ajoutés à la suite du précédent.

Appuyez sur ce bouton pour traduire votre texte. Veuillez noter que la longueur du texte traduit est limitée à 8 000 caractères selon votre appareil. Sur les appareils iOS/iPadOS récents, des traductions plus longues peuvent être prises en charge.

Une nouvelle fenêtre contenant le texte traduit s'ouvrira. Vous pourrez ensuite l'envoyer ou l'exporter comme d'habitude. 

Pour modifier la langue cible de la traduction, cliquez sur le drapeau en haut de l'écran de traduction et sélectionnez la langue.

Cette fonction permet de transcrire des fichiers audio/vidéo en texte. Pour plus de détails, veuillez consulter la section « Sujets avancés » ci-dessous. 

• Ponctuation automatique :
  Cette fonction active la ponctuation automatique pendant la dictée. Veuillez noter qu’elle n’est pas applicable à la correction.
• Insérer des espaces doubles.
  Cela insérera deux espaces au lieu d'un après chaque signe de ponctuation.
• Enregistrement au lancement de l'application :
  L'enregistrement démarrera immédiatement après le lancement de l'application, sans que vous ayez besoin de cliquer sur « Démarrer l'enregistrement ».
• Suppression automatique du texte enregistré :
  cette fonction efface votre dernière dictée et vide le champ de texte à chaque fois que vous lancez un enregistrement. À utiliser avec précaution, car le champ de texte sera effacé sans autorisation préalable.

• Le mode de confidentialité ne fonctionne que pour certaines langues
• Le mode de confidentialité ne fonctionne que sur certains appareils
• Le mode de confidentialité offre une transcription bien moins bonne que le mode normal. C'est pourquoi il est désactivé par défaut.

• Sélection automatique de l'entrée audio :
  ce paramètre détermine le périphérique d'entrée audio utilisé pour la dictée. Lorsqu'il est activé, l'appareil sélectionne le périphérique le plus approprié. Lorsqu'il est désactivé, vous pouvez choisir votre périphérique d'entrée audio préféré. Si le périphérique sélectionné est indisponible (par exemple, pour les microphones Bluetooth), Dictate utilise le microphone interne.
• Sélectionnez l'entrée audio prioritaire
  Si plusieurs entrées audio sont connectées à votre appareil, vous pouvez sélectionner celle qui sera utilisée par Dictate .
• Partagez des fichiers audio :
  Vous pouvez partager les enregistrements avec votre texte vers certaines applications. Ce paramètre détermine si les enregistrements audio sont partagés avec votre texte. Lorsqu'il est désactivé, seul votre texte est partagé. Veuillez noter que la possibilité de partager l'audio enregistré dépend de l'application destinataire. Les applications ne prenant pas en charge les fichiers audio ne recevront pas l'enregistrement, même si ce paramètre est activé. Dans ce cas, seul le texte est transféré.

Ici, vous pouvez définir la taille de la police du champ de texte, la taille de la police d'impression et la taille des boutons affichés sur l'écran principal. 

De plus, vous pouvez masquer les légendes des boutons si vous connaissez bien leurs fonctions et souhaitez libérer l'espace qu'elles occupent.

Ces paramètres sont particulièrement utiles aux personnes handicapées qui peuvent ainsi sélectionner des tailles de police et/ou de boutons très grandes pour améliorer la lisibilité.

• Migrer vers le stockage iCloud / Migrer vers le stockage local.
  Ici, vous choisissez où stocker vos SMS. Vous pouvez les enregistrer sur votre compte iCloud ou localement sur votre appareil. Veuillez noter que si vous sélectionnez « iCloud », vos SMS seront stockés dans votre espace iCloud Drive privé, qui n'est pas public. Pour synchroniser vos SMS entre vos appareils, vous devez sélectionner iCloud. La synchronisation des SMS stockés localement n'est pas possible.
• Création de sauvegardes :
  à l’activation de Dictate , jusqu’à 40 sauvegardes de texte sont enregistrées dans un dossier dédié. En cas de perte de texte, vous pouvez le restaurer à partir de ces sauvegardes. Accédez facilement au dossier de sauvegarde via le menu « Plus > Ouvrir le dossier de sauvegarde ».
• Ouvrir l'emplacement de stockage
  Cliquez ici pour accéder à l'emplacement de stockage où Dictate enregistre vos textes. Vous y trouverez également le dossier des sauvegardes.

• Désactiver le verrouillage de l'écran :
  cette fonction désactive le verrouillage automatique de l'écran de votre appareil, même lorsque vous n'effectuez pas d'enregistrement. À utiliser avec précaution, car laisser l'appareil dans ce mode peut vider rapidement la batterie. Cette fonction est destinée aux personnes malvoyantes.
• Copier le texte dans le presse-papiers à la fermeture :
  cette fonction copiera automatiquement l’intégralité du texte du champ de texte dans le presse-papiers à chaque fermeture de l’application. Pratique pour les utilisateurs avancés souhaitant insérer rapidement du texte dans une autre application, elle peut toutefois interférer avec les sélections manuelles à transférer via le presse-papiers. En cas de doute, désactivez-la !
• Option de sécurité activée/désactivée :
  cette option permet d’activer ou de désactiver la boîte de dialogue de sécurité lorsque vous supprimez votre champ de texte. À manipuler avec précaution, car la désactivation de cette option supprimera immédiatement votre texte, qui ne pourra pas être récupéré (sauf si la fonction de sauvegarde est activée).
• Supprimer tous les modèles de langue.
  Cette action supprimera tous les modèles de langue téléchargés. Veuillez noter que si vous utilisez le mode de transcription Whisper pour la transcription de fichiers, vous devrez les télécharger à nouveau.
• Réinitialiser les préférences utilisateur : 
  cette opération supprimera tous vos paramètres et rétablira Dictate . Cela peut s'avérer utile si Dictate ne sauvegarde pas vos paramètres de langue ou en cas de problème lors de la restauration de vos achats.

• Désactiver le verrouillage de l'écran :
  cette fonction désactive le verrouillage automatique de l'écran de votre appareil, même lorsque vous n'effectuez pas d'enregistrement. À utiliser avec précaution, car laisser l'appareil dans ce mode peut vider rapidement la batterie. Cette fonction est destinée aux personnes malvoyantes.
• Copier le texte dans le presse-papiers à la fermeture :
  cette fonction copiera automatiquement l’intégralité du texte du champ de saisie dans le presse-papiers à chaque fermeture de l’application. Pratique pour les utilisateurs avancés souhaitant insérer rapidement du texte dans une autre application.
• Option de sécurité activée/désactivée :
  cette option permet d’activer ou de désactiver la boîte de dialogue de sécurité lorsque vous supprimez votre champ de texte. À manipuler avec précaution, car la désactivation de cette option supprimera immédiatement votre texte, qui ne pourra pas être récupéré (sauf si la fonction de sauvegarde est activée).
• Supprimer tous les modèles de langue :
  cette action supprimera tous les modèles de langue déjà téléchargés. Cela peut s’avérer utile si un téléchargement a été interrompu et est incomplet.
• Réinitialiser les préférences utilisateur : 
  cette opération supprimera tous vos paramètres et rétablira Dictate . Cela peut s'avérer utile si Dictate ne sauvegarde pas vos paramètres de langue ou en cas de problème lors de la restauration de vos achats.

Sélectionnez le produit souhaité et vous serez guidé tout au long du processus d'achat.

Si vous êtes actuellement abonné, les détails de votre abonnement s'afficheront au-dessus des produits proposés. Vous ne pouvez pas acheter un produit deux fois. Si vous êtes déjà abonné à un produit, cliquer sur le bouton d'achat rétablira simplement cet abonnement gratuitement.

Nous offrons une période d'essai gratuite de 7 jours pendant laquelle vous pouvez tester Dictate sans frais. Si vous n'annulez pas votre abonnement 24 heures avant la fin de la période d'essai, celle-ci sera automatiquement convertie en abonnement. Sur iOS/iPadOS, vous pouvez gérer votre abonnement en cliquant sur Aide > Abonnements. La page d'abonnement d'Apple s'ouvrira alors. Vous pourrez y annuler votre abonnement. Veuillez noter que vous bénéficiez de la totalité de la période d'abonnement, même si vous annulez bien avant son terme.

Vous trouverez plus d'informations (y compris pour macOS) sur la gestion des abonnements ici : https://support.apple.com/en-us/HT202039

Appuyez sur ce bouton pour restaurer vos achats précédents. Les abonnements expirés sont généralement renouvelés automatiquement à l'ouverture de l'écran de mise à niveau, contrairement aux versions Pro à vie. Si vous possédez ces versions et avez réinstallé Dictate ou acquis un nouvel appareil, vous devez les restaurer en appuyant sur ce bouton.

Toutes les actions de restauration sont gratuites si vous les avez déjà payées.